This blog post detail how to tunnel all traffic for Microsoft 365 applications on iOS and Android, it explains what the necessary steps are to be able to do so. I assume that VMware Unified Access Gateway is deployed with Tunnel services activated and proven to be functional. Technical detail Microsoft 365 applications can all